Se pueden dar miles de situaciones en la que nos encontremos un PDF o cualquier otro documento, que tenga muchas páginas pero … ¡Esta en otro idioma! Hoy se va a mostrar diferentes formas de traducir un documento online sin perder el formato.
Este tipo de “traducción masiva” ayuda a que el documento se entienda, pero no es recomendable utilizarlo para realizar un trabajo o como un documento forma.
Contents
👅 Traducir documentos online gratis
Normalmente los usuarios traducen textos pequeños desde los traductores que existen online. Pero para el caso de documentos la mejor forma es subir el documento completo para luego descargarlo traducido y con el mismo formato.
Vamos a ver dos herramientas online y gratis para traducir documentos:
Traductor de Google para documentos
Desde mi punto de vista es el mejor traductor de documentos ya que soporta varios formatos y tiene muchos idiomas (no solo el típico de ingles a español o viceversa).
🔗 Para acceder a este traductor: https://translate.google.com/
ℹ️ Con este traductor obtendrás traducciones, algo mejor que de una forma literal, pero recomendamos que las traducciones sean supervisadas ya que en ocasiones no tienen sentido, y hay que dárselo buscando sinónimos.
Soporta los siguientes formatos
- .doc
- .docx
- .odf
- .ppt
- .pptx
- .ps
- .rtf
- .txt
- .xls
- .xlsx
Al traducirlo en cualesquiera de estos formatos, al devolver la traducción, se realiza en el mismo formato que se ha subido.
Doc Translator Online
Este traductor online soporta menos formatos, esta diseñado principalmente para PDF pero un documento Word también es capaz de traducirlo. 🔗 Su sitio web es https://www.onlinedoctranslator.com/ desde ahí solo hay que pulsar en “Traducir documento” se sube el archivo, y una vez traducido se puede descargar en EL MISMO FORMATO.
Actualización: En su propia website, dicen que utilizan el traductor de Google, por lo que ahora mismo no hay razón para utilizar a este intermediario para traducir.
Traducir documentos con el traductor de Word
Este traductor es muy efectivo, ya que teniendo la versión de Microsoft Word, se puede traducir el documento al idioma que queramos (incluso dialectos, según tu país).
- Al abrir el documento se pulsa en la parte superior en “Revisar”.
- Luego en Traducir y en el menú desplegable > Traducir Documento.
Idiomas a los que traduce:
Traducción profesional con este servicio
Para una traducción profesional realizada por personas es mejor que te dirijas a este sitio ➡️ https://www.protranslate.net/es/order ya que son traducciones que totalmente tienen sentido y esta bien formado.
Te devuelven el documento en el mismo formato. El único aspecto negativo es que hay que pagar el trabajo del trabajador. El precio varia según el idioma al que se quiere o desde el que se quiere traducir y el número de palabras.